Définition

1. Verbe :
   • Abhorrer, détester au plus haut point : Éprouver un ressentiment profond, une haine intense envers quelqu'un ou quelque chose.
   • Ressentir une profonde colère, un profond ressentiment : Avoir un sentiment violent de colère et d'indignation accumulé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân căm giận bọn tham nhũng. (Le peuple abhorre les corrompus.)
  • Cô ấy căm giận kẻ đã phản bội mình. (Elle déteste au plus haut point celui qui l'a trahie.)
  • Họ căm giận sự bất công. (Ils ressentent une profonde colère face à l'injustice.)

Utilisations avancées

• "Lòng căm giận" : la haine, le ressentiment (en tant que nom).
  • Lòng căm giận của anh ấy không bao giờ nguôi. (Sa haine ne s'apaise jamais.)
• "Căm giận sâu sắc" : haïr profondément, abhorrer.
  • Nhân vật chính căm giận sâu sắc kẻ thù. (Le personnage principal abhorre profondément l'ennemi.)

Variantes et mots apparentés

• Căm hờn (verbe) : haïr, garder rancune. (Nuance légèrement plus littéraire ou poétique).
• Căm phẫn (verbe) : être indigné et rempli de ressentiment. (Insiste sur l'indignation).
• Căm tức (verbe) : être furieux et rancunier. (Insiste sur la colère immédiate et la rancœur).

Synonymes

• Ghét (verbe) : détester. (Moins fort que "căm giận").
• Thù hận (verbe/nom) : haïr, avoir de la haine. (Très proche en intensité).
• Căm thù (verbe) : haïr avec ferveur. (Synonyme quasi parfait, souvent utilisé en combinaison).

Expressions idiomatiques

• "Căm giận đến xương tủy" : haïr quelqu'un jusqu'à la moelle des os.
  • Anh ta căm giận kẻ phản bội đến xương tủy. (Il hait le traître jusqu'à la moelle des os.)
• "Nuôi lòng căm giận" : nourrir sa haine, entretenir son ressentiment.
  • Không nên nuôi lòng căm giận trong lòng. (Il ne faut pas nourrir la haine en son cœur.)

1. abhorrer; détester au plus haut point